1 00:00:16,441 --> 00:00:17,300 Качвам се 2 00:00:17,581 --> 00:00:20,451 Този асансьор ще пристигне след 40 секунди 3 00:00:36,197 --> 00:00:37,837 Етаж 38 4 00:00:38,127 --> 00:00:44,017 Този асансьор ще пристигне след 10 секунди, асансьорът в западното крило е безплатен 5 00:01:04,027 --> 00:01:05,732 Качване 6 00:01:15,355 --> 00:01:16,555 52 7 00:01:22,406 --> 00:01:24,372 Етаж 52 8 00:01:28,340 --> 00:01:32,251 Добро утро г-н Ванс, няма няма проблем на 52 етаж 9 00:01:32,960 --> 00:01:33,639 Джордж 10 00:01:33,785 --> 00:01:36,122 Да, г-н Ванс Как мога да ви услужа? 11 00:01:36,390 --> 00:01:41,220 Небето е създадено, за да даде своите жители най-новото в сигурността и поверителността, нали? 12 00:01:41,255 --> 00:01:42,648 Точно така сър 13 00:01:42,683 --> 00:01:45,599 Днес в асансьора ми имаше двама души 14 00:01:46,349 --> 00:01:51,259 Направете индивидуален лифт за всеки резидент не би било практично, сър 15 00:01:51,294 --> 00:01:55,676 Частен асансьор апартаментът на всеки ще бъде... 16 00:01:55,934 --> 00:01:58,745 нещо много желано, Джордж 17 00:01:59,051 --> 00:02:00,810 Разбирам, сър. 18 00:02:00,845 --> 00:02:06,261 Дори с най-новите технологии в асансьорите, винаги могат да се направят подобрения 19 00:02:06,811 --> 00:02:09,109 - Лека нощ Джордж - Лека нощ сър 20 00:02:13,431 --> 00:02:14,660 Етаж 38 21 00:02:27,229 --> 00:02:28,959 Добър вечер, г-жо Айкънбери 22 00:02:29,353 --> 00:02:31,663 Би било, ако ме заведете на пазар 23 00:03:05,095 --> 00:03:06,455 Джордж 24 00:03:07,515 --> 00:03:09,836 Вече набрах... 911 25 00:03:10,399 --> 00:03:13,679 Трябват ми хапчетата 26 00:03:14,490 --> 00:03:17,510 Сиатълската полиция Естеството на извънредната ситуация? 27 00:03:17,545 --> 00:03:26,160 Това е раят, етаж 38, имам жена на 68 години, пет месеца и три дни, явно получава инфаркт 28 00:03:26,195 --> 00:03:28,999 Продължавай да чакаш, Изпратена е линейка 29 00:03:39,115 --> 00:03:41,134 Помощ... помогнете ми 30 00:03:42,514 --> 00:03:45,343 Стерео... увеличаване на звука 31 00:03:56,285 --> 00:04:00,623 Моля, опитайте се да се успокоите, мадам Eikenberry, линейката ще пристигне скоро 32 00:04:02,066 --> 00:04:06,036 Сега не съм вкъщи, позволете ми съобщението, след като чуете сигнала 33 00:04:06,071 --> 00:04:08,484 - Вдигни го, знам, че е у дома. - Кажете? 34 00:04:08,826 --> 00:04:13,157 Г-н Галагер, аз съм портиерът Джордж, има проблем в коридора 35 00:04:13,428 --> 00:04:16,587 Джордж, казах ти да не ме прекъсваш докато работя 36 00:04:21,737 --> 00:04:23,158 Г-жа Айкънбери 37 00:04:25,478 --> 00:04:29,948 Г-жа Eikenberry, the Г-жа Eikenberry линейка 38 00:04:44,246 --> 00:04:49,987 Няма нищо лошо в телевизора ви. Не се опитвайте да коригирате изображението. 39 00:04:50,022 --> 00:04:57,017 Ние контролираме предаването. Ние контролираме хоризонталата и вертикалата. 40 00:04:57,052 --> 00:05:00,157 Можем да го наводним с хиляди канали, 41 00:05:00,192 --> 00:05:04,817 Или увеличете едно изображение до прозрачността на стъкло... 42 00:05:04,852 --> 00:05:06,597 и след това. 43 00:05:06,997 --> 00:05:09,335 Можем да адаптираме вашата визия към 44 00:05:09,335 --> 00:05:12,616 всичко, което е наше въображението може да замисли. 45 00:05:14,038 --> 00:05:20,807 В следващия час ще го направим контролирайте всичко, което виждате и чувате. 46 00:05:27,328 --> 00:05:31,248 Вие сте на път изпитайте чудо и мистерия 47 00:05:31,283 --> 00:05:35,028 които идват от най-много дълбоко в ума, докато... 48 00:05:35,428 --> 00:05:37,319 отвъд ограничението. 49 00:05:38,389 --> 00:05:39,856 Моля, оставайте на линия 50 00:05:44,343 --> 00:05:50,403 Докато търсим убежище в удобствата които ни предоставят новите технологии, 51 00:05:50,661 --> 00:05:56,253 Изолираме ли се от тях неща, които ни правят хора? 52 00:05:56,288 --> 00:05:57,453 Отворени завеси 53 00:06:10,595 --> 00:06:12,234 Отворен хладилник 54 00:06:17,413 --> 00:06:19,653 Затворете хладилника, отворете шкафа 55 00:06:25,084 --> 00:06:26,354 Затворен шкаф 56 00:06:30,337 --> 00:06:32,197 Поръчайте мъфини и сладко 57 00:06:32,232 --> 00:06:33,837 Поръчани са мъфини и сладко 58 00:06:36,434 --> 00:06:37,971 Поискайте и още сок 59 00:06:38,006 --> 00:06:39,341 Поръчан сок 60 00:06:39,573 --> 00:06:40,413 Включете телевизора 61 00:06:40,893 --> 00:06:44,284 А сега е времето, напред Дюи, - Благодаря, Анди... 62 00:06:44,284 --> 00:06:46,246 Лаптоп, страница на борсата 63 00:06:49,290 --> 00:06:50,840 Затворете офис завесите 64 00:06:51,563 --> 00:06:53,883 Затворете офис завесите 65 00:06:55,263 --> 00:06:56,252 Затворете завесите 66 00:06:59,866 --> 00:07:01,036 Изключете рекордера 67 00:07:03,376 --> 00:07:04,386 Изключете телевизора 68 00:07:06,326 --> 00:07:07,498 Имате имейл 69 00:07:30,815 --> 00:07:35,334 Хей, 20-ти век не е капан за мишки, Какво може да бъде прекъсването на захранването? 70 00:07:35,334 --> 00:07:39,621 Опасявам се, че нямам информация за това. сър, но не се тревожете, боже... 71 00:07:39,621 --> 00:07:42,717 това е най-безопасното място че човекът е познал 72 00:07:42,717 --> 00:07:47,197 Мислех, че вратите ще се отворят в случай на спешност, моите са затворени и не мога да напусна апартамента 73 00:07:47,197 --> 00:07:53,669 Защо искахте да го направите сър? Той го увери, че е така нещо временно, течността ще се върне по всяко време 74 00:07:53,704 --> 00:08:01,358 - Е, когато го направя, ще пусна жалба до началника - Ваше право е, сър, имате ли нужда от помощта ми, за да го напишете, сър? 75 00:08:01,358 --> 00:08:02,301 не 76 00:08:03,914 --> 00:08:05,665 Да, може би 77 00:08:06,997 --> 00:08:09,239 Може би изчакайте, за да разберете какво го е причинило 78 00:08:09,239 --> 00:08:13,192 В момента, в който разберете произхода от тази неприятна досада... 79 00:08:13,227 --> 00:08:15,742 Ще ви уведомя, обещавам 80 00:08:15,777 --> 00:08:18,459 - Благодаря Джордж. - Ще бъде удоволствие, сър. 81 00:08:19,952 --> 00:08:23,412 И най-лошото от всичко е това Имам храна за кучето 82 00:08:23,636 --> 00:08:26,176 Всичко ще бъде наред, г-жо Галагер 83 00:08:27,776 --> 00:08:31,377 Имам синдром на отнемане и вече не издържам без ESPN. 84 00:08:31,412 --> 00:08:33,317 Не се притеснявайте, г-н Симънс 85 00:08:35,234 --> 00:08:38,524 Говоря ти от банята, не мога да изляза 86 00:08:38,559 --> 00:08:41,825 Всичко ще се оправи скоро, мис Силвърбърг. 87 00:08:43,691 --> 00:08:45,930 Ако желаете можем да изпратим кола 88 00:08:45,965 --> 00:08:50,541 Благодаря, сержант, но нямаме нужда към полицията или медицинска помощ 89 00:08:50,576 --> 00:08:55,201 Нашите аварийни системи работят перфектно и услугата не е прекъсвана 90 00:08:55,236 --> 00:08:57,861 Много сме ви благодарни, довиждане 91 00:09:06,989 --> 00:09:08,749 Отворен хладилник 92 00:09:11,719 --> 00:09:13,849 Отворен хладилник 93 00:09:17,543 --> 00:09:19,033 Отворен шкаф 94 00:09:45,910 --> 00:09:52,301 Джордж, къде си? Джордж, Джордж вдига телефона 95 00:10:03,597 --> 00:10:04,562 тук 96 00:10:16,485 --> 00:10:18,865 Хей, има ли някой там? 97 00:10:19,525 --> 00:10:21,755 Знам, че има някой там 98 00:10:23,195 --> 00:10:24,615 отговори ми 99 00:10:25,794 --> 00:10:27,274 отговори ми 100 00:11:23,041 --> 00:11:26,601 Ако има някой, предупреждавам, влизам 101 00:11:58,374 --> 00:11:59,874 Вие сте хакерът 102 00:12:00,444 --> 00:12:04,314 Този, който отменя системата за сигурност и влиза в апартаментите на хората. 103 00:12:05,084 --> 00:12:07,155 Ти си този, когото се опитват да хванат 104 00:12:07,787 --> 00:12:15,487 И защо ще влизам в апартамента му така, Аз съм твой съсед, аз съм Калеб Ванс, 105 00:12:15,997 --> 00:12:22,006 теоретик на информацията в Bennings and Layne, аз прогнози, анализирам тенденции и такива неща 106 00:12:22,358 --> 00:12:24,855 Можеш да ме развържеш... сега 107 00:12:27,239 --> 00:12:31,271 - Мисля, че не - Виждаш ли, това ми харесва толкова малко, колкото и ти. 108 00:12:31,271 --> 00:12:39,514 Уверявам ви, че вярвам, че хората не трябва да се държат така, защото Защо да живея в кула само с отделни апартаменти? 109 00:12:44,436 --> 00:12:47,436 - Имате ли видеокамера? - Имам само статика 110 00:12:47,727 --> 00:12:50,777 И моята не работи и затова Не мога да се свържа с Джордж. 111 00:12:52,783 --> 00:12:54,745 Не мога да си отворя хладилника 112 00:12:56,921 --> 00:12:58,205 имаш ли храна 113 00:12:59,884 --> 00:13:03,094 Разбира се, ще ви го върна веднага нека възстановим електрическия ток 114 00:13:06,612 --> 00:13:08,204 Имате ли храна или не? 115 00:13:08,239 --> 00:13:09,214 не 116 00:13:09,874 --> 00:13:12,744 И ако го имах, нямаше да го споделя с вас 117 00:13:16,268 --> 00:13:21,822 Мразя да го казвам, но... Ако захранването не се върне... 118 00:13:21,822 --> 00:13:24,155 Разбира се, че ще се върне 119 00:13:24,437 --> 00:13:26,425 Ако енергията не... 120 00:13:26,882 --> 00:13:28,032 ...върни се 121 00:13:29,452 --> 00:13:31,962 Има шансове да умрем тук 122 00:13:33,864 --> 00:13:38,441 Цялата тази сграда е защитена и се управлява от компютър 123 00:13:38,441 --> 00:13:40,526 Аргус, да, знам 124 00:13:40,561 --> 00:13:43,954 И какво ще стане, ако Argus има Имаше някаква повреда? 125 00:13:43,989 --> 00:13:50,707 Серията Argus се изпълнява от много години, нейната интелигентност artificiale е напълно платежоспособен, затова е толкова популярен 126 00:13:51,257 --> 00:13:58,085 Но... какво ще стане, ако Аргусът на цялото градът е претърпял същата повреда? 127 00:14:01,384 --> 00:14:08,384 Хей, ако не се интересуваш да се измъкнеш от тук, добре, но го правя, така че развържете ръцете ми 128 00:14:08,419 --> 00:14:11,984 Няма да минава през входната стена начина, по който влезе тук 129 00:14:12,019 --> 00:14:16,474 Покритие с боя и мазилка a подсилен титанов лист за надраскване 130 00:14:16,509 --> 00:14:21,004 - Вратата е същата но с 2см по-дебела - Откъде знаеш толкова подробности? 131 00:14:21,039 --> 00:14:23,764 Аз съм архитектурен консултант 132 00:14:24,304 --> 00:14:27,902 Тогава може би ще ми кажеш... пътят от тук 133 00:14:28,975 --> 00:14:32,325 Със сигурност не очаквам да дойдеш с мен 134 00:14:35,345 --> 00:14:37,800 Сигурен ли си, че кутията е тук? на връзките в завода? 135 00:14:37,835 --> 00:14:42,140 Проверих цялата сграда, преди да се нанеса, никога не забравяш лош дизайн 136 00:14:42,955 --> 00:14:47,245 - Особено ако си в апартамента си - Защо остана с него? 137 00:14:47,865 --> 00:14:50,666 Намалиха ми наема 138 00:14:51,501 --> 00:14:53,691 Сигурно е страхотен съветник 139 00:14:55,183 --> 00:14:56,043 да 140 00:14:56,936 --> 00:14:59,816 Не знам какво да правя сега, когато е отворено 141 00:15:01,822 --> 00:15:03,302 дай ми ножа 142 00:15:29,378 --> 00:15:31,618 Само ние ли живеем от това растение? 143 00:15:32,298 --> 00:15:33,088 аз не знам 144 00:15:33,678 --> 00:15:35,138 Джордж го няма 145 00:15:35,689 --> 00:15:38,219 Надявах се той да ни каже какво става с течността. 146 00:15:40,129 --> 00:15:43,250 - Мислиш ли, че работи? - Така мисля 147 00:15:43,618 --> 00:15:46,776 - Джордж, не прави това. - Какво да направя, сър? 148 00:15:46,811 --> 00:15:49,342 Нищо, защо сме още без течност? 149 00:15:49,377 --> 00:15:51,332 Трябва да има повреда в системата 150 00:15:51,972 --> 00:15:59,243 Почти цялата течност липсва, но не цялата, както виждате Все още работя и мисля, че асансьорите също. 151 00:15:59,278 --> 00:16:01,153 Поне ще си спестя ходенето 152 00:16:01,653 --> 00:16:03,083 Слизам долу 153 00:16:03,693 --> 00:16:08,884 Когато се преместих, ми казаха Аргус трябваше да... 154 00:16:08,919 --> 00:16:14,504 погрижете се за здравето на всички жители, които са живели под тяхна грижа 155 00:16:15,834 --> 00:16:17,484 Е, не го правиш, нали? 156 00:16:18,244 --> 00:16:26,735 Както ви казах, г-це Селуин, трябва да има проблем в системата, Argos работи, за да открие проблема и да го разреши 157 00:16:27,034 --> 00:16:28,454 По дяволите, Джордж 158 00:16:30,550 --> 00:16:35,960 - Трябваше да ме предупредиш. - Явно и Георги има срив 159 00:16:36,292 --> 00:16:44,092 Помощ, има ли някой там? Помощ, помощ, в асансьора съм 160 00:16:44,127 --> 00:16:53,137 Моля, помогнете ми, моля, моля Ще умра тук, не искам да умирам, моля те 161 00:16:56,200 --> 00:16:57,470 Помощ 162 00:16:58,251 --> 00:17:03,651 Джордж, моля някой измъкни ме от този асансьор 163 00:17:05,085 --> 00:17:07,965 Господи, не мога да дишам 164 00:17:08,000 --> 00:17:10,175 Ние нямаме задължения 165 00:17:11,496 --> 00:17:16,364 - Там е повече от 24 часа - Не съм виновен, че е в капан. 166 00:17:16,399 --> 00:17:20,726 Хей, има ли някой там? Аз съм в асансьора 167 00:17:21,347 --> 00:17:22,857 Да има някой 168 00:17:22,892 --> 00:17:26,247 Благодаря ти, довиждане, трябва да ме измъкнеш от тук 169 00:17:26,282 --> 00:17:30,464 Хей, не си в опасност, остани там, докато захранването се върне отново 170 00:17:30,464 --> 00:17:41,487 Не, този асансьор ме убива, не могат остави ме тук, ще полудея, ще полудея 171 00:17:44,157 --> 00:17:45,327 по дяволите 172 00:17:47,726 --> 00:17:54,314 Този асансьор ме убива, моля те, не можеш да ме оставиш тук 173 00:17:54,314 --> 00:17:56,084 Слизам долу 174 00:17:56,119 --> 00:17:59,190 Добре, благодаря, благодаря 175 00:18:05,762 --> 00:18:07,041 дай ми ръката си 176 00:18:09,512 --> 00:18:10,672 да вървим 177 00:18:14,346 --> 00:18:17,418 Боже мой, боже мой... 178 00:18:33,258 --> 00:18:34,238 мамка му 179 00:18:35,798 --> 00:18:38,422 Това изгражда сигурност, идентифицирайте се 180 00:18:38,457 --> 00:18:39,590 нищо не се случва, 181 00:18:39,590 --> 00:18:40,938 идентифицирам 182 00:18:40,938 --> 00:18:44,770 - На този етаж ли живееш? - Не, живея на 63 183 00:18:44,805 --> 00:18:46,250 Всичко е наред, нищо не се случва 184 00:18:46,285 --> 00:18:50,068 - Тя е... - Морган Уинтърс - Морган Уинтърс, е мой гост 185 00:18:50,103 --> 00:18:52,261 Хей, това е моят гост 186 00:18:52,731 --> 00:18:54,311 Кучи син 187 00:18:54,346 --> 00:18:55,370 Бягай, бягай 188 00:18:55,405 --> 00:18:56,870 Идентифицирайте се 189 00:18:56,905 --> 00:18:57,890 Високо 190 00:18:57,925 --> 00:18:59,150 Идентифицирайте се 191 00:18:59,185 --> 00:19:00,120 Високо 192 00:19:00,155 --> 00:19:01,590 Идентифицирайте се 193 00:19:14,546 --> 00:19:17,294 - Чакай - Не забравяй, те са затворени, хайде, хайде, хайде 194 00:19:40,815 --> 00:19:42,195 какво мислиш 195 00:19:43,634 --> 00:19:50,332 Мисля, че ще намерим Джордж, молим го за фазан, кутия Cavernet Montraux от '75 и имаме парти 196 00:19:51,093 --> 00:19:53,223 Ще го попитаме как ще се измъкнем оттук 197 00:19:53,258 --> 00:19:58,753 Проблемът е, че Джордж е холограма, той е лицето човек от програмата, може би той не знае повече от нас 198 00:19:58,788 --> 00:20:01,033 Можем да продължим надолу 199 00:20:01,553 --> 00:20:03,274 Трябва да ям нещо 200 00:20:04,873 --> 00:20:06,914 По-добре е да останете заедно 201 00:20:09,564 --> 00:20:11,154 има ли някой тук 202 00:20:13,948 --> 00:20:14,728 здравейте... 203 00:20:19,631 --> 00:20:20,821 има ли някой там 204 00:20:26,150 --> 00:20:27,400 здравейте... 205 00:20:28,249 --> 00:20:29,128 колко странно 206 00:20:30,208 --> 00:20:36,508 Е, според Джордж само 15% са се преместили. на съседите, а сградата е открита миналия месец 207 00:20:39,628 --> 00:20:40,278 какво? 208 00:20:52,152 --> 00:20:52,960 здравейте... 209 00:21:10,664 --> 00:21:13,422 Виждам обувките ти, така че по-добре да изляза 210 00:21:19,564 --> 00:21:21,776 - Какво правиш тук? - Аз живея тук 211 00:21:22,296 --> 00:21:24,804 - С отворена врата? - Какво правиш тук? 212 00:21:25,156 --> 00:21:28,774 - Опитваме се да си тръгнем - А защо не си тръгват? 213 00:21:28,774 --> 00:21:32,457 Не мисля, че това е твое, Как смееш да се съмняваш? 214 00:21:33,057 --> 00:21:36,157 Когато светлината се върне, ще формулирам жалба срещу всички вас 215 00:21:36,467 --> 00:21:38,467 Не бяхме скрити 216 00:21:38,502 --> 00:21:42,005 Чух ги преди да пристигнат, би било глупаво да не вземем предпазни мерки 217 00:21:42,099 --> 00:21:44,558 Той е хакерът, нали? 218 00:21:45,008 --> 00:21:45,871 Аз съм резидент 219 00:21:46,161 --> 00:21:50,762 - И аз като теб живея на 65-ия етаж - Тогава защо криеш тази чанта? 220 00:21:50,797 --> 00:21:53,910 - Какво си ти? полиция? - Не, аз съм адвокат 221 00:21:53,945 --> 00:21:57,868 - И вие ме обвинявате, че правя нещо съмнително? - Отговорете на въпроса 222 00:21:57,903 --> 00:21:58,868 да 223 00:21:59,472 --> 00:22:03,942 - Отговорете на въпроса - Ще те попитам нещо: как се пише искане? 224 00:22:04,692 --> 00:22:06,332 не ме докосвай 225 00:22:13,787 --> 00:22:16,307 - Какво друго е откраднал? - Това е моята храна 226 00:22:17,158 --> 00:22:21,098 - Щях да си тръгвам - И защо си толкова нервен? 227 00:22:21,133 --> 00:22:23,288 Защото не обичам хората да се доближават до мен 228 00:22:24,008 --> 00:22:27,590 Вие сте много близки Мога ли да ми върна чантата, моля? 229 00:22:43,187 --> 00:22:45,630 - Къде е хлябът? - Какъв хляб? 230 00:22:45,665 --> 00:22:48,050 В чантата имаше парче френски хляб 231 00:22:48,670 --> 00:22:50,045 Нямаше нищо 232 00:22:53,332 --> 00:22:54,362 Морган 233 00:22:55,832 --> 00:22:59,682 Какво прави? Не се приближавай до мен, ако се приближиш ще крещя 234 00:22:59,717 --> 00:23:03,272 Викайте каквото искате, но по някакъв начин друг ще разберем какво е станало с хляба 235 00:23:03,307 --> 00:23:08,464 - Не можеш да заплашваш никого така. - Тук всички сме гладни, не само ти. 236 00:23:08,464 --> 00:23:10,286 Заседнах в асансьора 237 00:23:10,321 --> 00:23:13,332 - Виждаш ли го? казах ти - Поне не съм го откраднал от никого 238 00:23:13,332 --> 00:23:15,983 - Той го открадна от мен - Е, нека го изядем. 239 00:23:16,271 --> 00:23:17,381 искаш ли го 240 00:23:17,416 --> 00:23:19,297 Ето, изяж го 241 00:23:19,977 --> 00:23:22,097 Няма значение, трудно е 242 00:23:27,877 --> 00:23:28,676 вземете 243 00:23:36,423 --> 00:23:37,853 Добре, да продължим 244 00:23:43,786 --> 00:23:47,137 Хей, не си откраднал кърпичка, нали? 245 00:23:49,254 --> 00:23:50,214 добре... 246 00:23:55,183 --> 00:23:56,153 да вървим 247 00:24:01,121 --> 00:24:04,121 - Откъде взехте хляба? - В кошчето 248 00:24:07,796 --> 00:24:08,957 по дяволите 249 00:24:11,884 --> 00:24:13,608 Може би работи 250 00:24:14,198 --> 00:24:16,458 Не смятам да се връщам там 251 00:24:16,493 --> 00:24:18,867 - Няма начин - Какво мислиш? 252 00:24:20,550 --> 00:24:21,476 не знам 253 00:24:22,486 --> 00:24:24,486 Казват, че нямам инициатива 254 00:24:24,749 --> 00:24:27,538 Винаги съм предпочитал аз кажи ми какво трябва да направя 255 00:24:28,299 --> 00:24:30,108 Добре, но какво мислиш? 256 00:24:32,429 --> 00:24:33,429 добре... 257 00:24:34,110 --> 00:24:35,679 съгласен съм 258 00:24:36,188 --> 00:24:39,069 Не можем да използваме стълбите 259 00:24:39,629 --> 00:24:42,989 - Трябва да опитаме асансьора - На никого ли не му пука какво мисля? 260 00:24:43,368 --> 00:24:46,779 Не, освен ако не можем да използваме стълби, добре, нямаме избор 261 00:24:49,585 --> 00:24:53,745 - Ами ако отново попаднем в капан? - Ами ако охраната се появи? 262 00:24:55,493 --> 00:24:59,553 - Ще погледна в един ъгъл - Там няма да намерят помощ 263 00:25:00,093 --> 00:25:07,504 Както каза злият: злият скъп Брут не го прави То е в звездите, но в нас. Слизане надолу 264 00:25:10,816 --> 00:25:12,697 Той е полудял 265 00:25:13,206 --> 00:25:14,586 Трябва да е вирус 266 00:25:15,550 --> 00:25:16,390 Приземен етаж 267 00:25:20,711 --> 00:25:24,781 Пусни ме, не мога да го понеса, спри сега 268 00:25:25,116 --> 00:25:26,346 Какво по дяволите става? 269 00:25:31,825 --> 00:25:34,936 Спри асансьора, Джордж, спри асансьора 270 00:25:35,176 --> 00:25:38,136 Джордж, спри асансьора 271 00:25:49,377 --> 00:25:53,765 Той е виновен, трябваше да останем където бяхме, тя беше права 272 00:25:53,765 --> 00:25:55,040 млъкни 273 00:25:55,630 --> 00:25:59,558 Трябва да помислим нещо, всеки, всички трябва да го направим заедно 274 00:26:04,815 --> 00:26:12,224 Сега зимата на нашето недоволство... настъпи на нашето прекрасно лято, на нашия син от Йорк 275 00:26:12,498 --> 00:26:14,449 Всички да напуснат 29-ия етаж 276 00:26:16,608 --> 00:26:22,808 - За последен път те слушам, ще ни избиеш всички - Е, ще остана тук, докато се върне светлината. 277 00:26:23,449 --> 00:26:24,819 Има ли някой там? 278 00:26:25,005 --> 00:26:27,296 Да, ние сме до асансьорите 279 00:26:28,115 --> 00:26:31,235 Те не са жители, не се местят 280 00:26:33,649 --> 00:26:35,058 Влезте, влезте, влезте 281 00:26:37,781 --> 00:26:39,731 Затвори вратата, затвори вратата 282 00:26:39,766 --> 00:26:44,329 - Това е капан за мишки, това е капан за мишки - Ами млъкни - Не мърдаме! 283 00:26:44,329 --> 00:26:47,376 - Лъжете, не сте резидент -кой си ти 284 00:26:47,376 --> 00:26:50,818 - Кой си ти? - Остави ме на мира 285 00:26:51,708 --> 00:26:57,179 Проклетата сфера за сигурност, обикновено променям механизмите за локализиране на въображаеми цели 286 00:26:57,214 --> 00:27:02,366 - Вие сте хакерът, който краде неща - Аз съм жител и съм живял тук по-дълго от всички, 287 00:27:02,401 --> 00:27:05,505 - Преместих се тук преди сградата да отвори врати - И какво прави той? 288 00:27:05,540 --> 00:27:09,855 Да кажем... електрониката ми идва лесно и очакваше движенията на Агус 289 00:27:11,296 --> 00:27:15,953 Поне съм добър с изкуствените устройства Беше преди спирането на тока 290 00:27:15,953 --> 00:27:18,516 - Ти не си нищо повече от безсрамен - Ами ако съм? 291 00:27:19,045 --> 00:27:21,534 Кого наранявам? На теб, на нея? 292 00:27:21,794 --> 00:27:27,004 Вие сте единствените трима, които сте ме виждали, аз съм дискретен и оставам във всеки празен апартамент, който избера 293 00:27:27,039 --> 00:27:28,318 Как си набавяте храна? 294 00:27:28,318 --> 00:27:33,054 Отивам на компютъра, правя го изпращам и го таксувам по сметка на всеки 295 00:27:33,524 --> 00:27:36,474 - Млъкни - Той е крадец, той е крадец 296 00:27:36,509 --> 00:27:39,662 И какво, ако съм? Поне не съм мъртъв като другите 297 00:27:40,297 --> 00:27:42,438 - Прати го по дяволите - Млъкнете и двамата 298 00:27:42,438 --> 00:27:44,224 Трябва да се махаме от тук, ти, помогни ми да стана 299 00:27:44,224 --> 00:27:51,787 - Имам приятел на име Орен, Орен Едгар - Добре, Орън, ела и ми помогни да се кача горе. 300 00:27:54,187 --> 00:27:55,577 Ще се облегна на коляното ти 301 00:28:21,761 --> 00:28:22,557 добре 302 00:28:25,937 --> 00:28:27,337 Внимавайте с ръцете си 303 00:28:27,847 --> 00:28:30,377 Дори не съм мечтал за това, дори не съм мечтал за това 304 00:28:58,672 --> 00:29:01,422 - Без балони за сигурност - Поне не още 305 00:29:01,792 --> 00:29:05,980 - Вярно е - Джордж, какво става с теб? 306 00:29:05,980 --> 00:29:10,982 Вселената се променя, нашият живот нашите мисли го правят 307 00:29:11,248 --> 00:29:15,527 - Марк Аврелий - Холограми... само говорете глупости 308 00:29:20,481 --> 00:29:21,701 Някой да го пробва 309 00:29:37,794 --> 00:29:41,552 Няма ток, няма начин за отваряне на вратата 310 00:29:43,180 --> 00:29:44,530 Има и друг начин за слизане 311 00:29:45,834 --> 00:29:47,264 Да опитаме асансьора в западното крило 312 00:29:49,194 --> 00:29:53,795 - Поне асансьорът е над нас - Добре, вземете го от там. 313 00:30:00,827 --> 00:30:06,167 Слушай ме добре, знам, че ще е сложно, но ако вървим стъпка по стъпка ще го постигнем 314 00:30:21,742 --> 00:30:23,583 След вас адвокат 315 00:30:24,582 --> 00:30:25,303 имам 316 00:30:26,843 --> 00:30:31,313 Когато стигне дъното, ще бъде оцветен ръцете ми, това е последното, което ми е останало 317 00:30:31,532 --> 00:30:35,521 Благодаря ви и съжалявам за по-рано. 318 00:30:59,351 --> 00:31:01,020 Трябва да продължим напред 319 00:31:07,012 --> 00:31:07,782 грижа 320 00:31:09,432 --> 00:31:10,445 те добре ли са 321 00:31:11,311 --> 00:31:12,061 да... 322 00:31:14,441 --> 00:31:16,202 върви бавно 323 00:31:18,569 --> 00:31:20,989 Хайде бавно, можем да успеем 324 00:31:25,868 --> 00:31:29,216 Асансьорът слиза, трябва да напуснеш стълбата 325 00:31:36,602 --> 00:31:40,672 - Отворете - Отворете вратата, отворете вратата, моля 326 00:31:43,452 --> 00:31:46,292 - Какво прави той? - Опитай се да отвориш вратата 327 00:31:46,327 --> 00:31:47,662 бързо 328 00:31:49,983 --> 00:31:51,433 хайде хайде 329 00:31:55,631 --> 00:31:56,750 да вървим 330 00:31:57,661 --> 00:31:58,582 хайде хайде 331 00:32:02,514 --> 00:32:03,194 уау 332 00:32:09,270 --> 00:32:10,180 скочи 333 00:32:19,838 --> 00:32:29,128 За това, което губят, те ще са спечелили нещо, за тези, които са спечелили, ще загубят нещо, Емерсън 334 00:32:30,525 --> 00:32:32,485 ти си проклетник 335 00:32:36,485 --> 00:32:41,129 - Искам да говоря с Аргус - Ще се радвам да изпратя вашите съобщения, г-н Ванс 336 00:32:41,129 --> 00:32:44,587 Ами кажи му, че е убил a човек, когото трябва да защитавам 337 00:32:44,587 --> 00:32:47,323 Беше нещастен инцидент 338 00:32:47,358 --> 00:32:48,591 Кажи го на Орен 339 00:32:48,591 --> 00:32:53,458 Argus не може да носи отговорност за всичко, което се случва вътре в рая 340 00:32:53,493 --> 00:32:57,308 Не, ако го направиш така, вие ще носите отговорност за това 341 00:32:59,109 --> 00:33:01,909 - Слизане... - Няма да си губя времето 342 00:33:37,907 --> 00:33:38,987 ти добре ли си 343 00:33:42,225 --> 00:33:48,836 - Никога не съм виждал някой да умира, чувстваш се толкова безпомощен - Той беше крадец, не беше един от нас 344 00:33:48,871 --> 00:33:50,356 Той беше човешко същество 345 00:33:50,946 --> 00:33:53,796 Ако беше по-бързо може би щях да го взема 346 00:33:59,276 --> 00:34:02,081 Сякаш сградата беше играе с нас 347 00:34:05,631 --> 00:34:09,571 Единственият изход от тук, намира Аргус 348 00:34:13,567 --> 00:34:18,008 добре... да потърсим Аргус 349 00:34:35,693 --> 00:34:38,013 Не знаеш ли колко безумно е това? 350 00:34:39,723 --> 00:34:43,793 Не е задължително да е така винаги толкова грубо, не мислиш ли? 351 00:34:46,850 --> 00:34:49,780 И аз никога преди не бях виждал някой да умира. 352 00:35:06,667 --> 00:35:07,967 къде сме 353 00:35:08,487 --> 00:35:09,457 в мазето 354 00:35:10,537 --> 00:35:16,127 - Където искахме и сега трябва да намерим Аргус - Мислиш ли, че можем да разберем какво се случва? 355 00:35:16,360 --> 00:35:19,578 Ние сме само хора и Argus е просто машина 356 00:35:19,812 --> 00:35:24,632 Да, това човешко същество вече е имало стига, сериозно не мога да продължа 357 00:35:25,192 --> 00:35:26,272 разбира се да 358 00:35:27,046 --> 00:35:29,166 Знам, че можеш, всички можем 359 00:35:29,696 --> 00:35:34,436 Добре, но ако умра Ще се върна и ще го заклиная 360 00:35:35,026 --> 00:35:35,916 Сключена сделка 361 00:35:44,175 --> 00:35:45,675 Затворено е 362 00:35:47,775 --> 00:35:48,548 И този също 363 00:35:48,548 --> 00:35:49,310 забрави го 364 00:35:51,430 --> 00:35:52,710 Аргус е там 365 00:35:53,543 --> 00:35:57,304 Най-накрая се сещам какво означава Бялата роза 366 00:35:57,754 --> 00:36:06,834 Това е емблемата на къщата на Йорк в Англия, Джак Йорк Той е първият дизайнер на Argus, синът на Йорк е Argus 367 00:36:07,424 --> 00:36:11,125 Той ни насочва към него, иска да говорим 368 00:36:12,719 --> 00:36:15,860 Така че защо не ни позволите Да слезем с асансьора? 369 00:36:16,844 --> 00:36:18,354 Тества ни 370 00:36:18,607 --> 00:36:21,746 - Като плъхове в лабиринт ни обучава - За какво? 371 00:36:22,678 --> 00:36:24,968 Мисля, че предстои да разберем. 372 00:36:28,320 --> 00:36:30,630 Трябваше да ме оставят в асансьора 373 00:36:36,986 --> 00:36:37,756 Аргус 374 00:36:39,835 --> 00:36:40,834 Аргус 375 00:36:42,805 --> 00:36:44,389 какво искаш 376 00:36:45,218 --> 00:36:52,259 Аргус, не желаем да се подлагаме на повече тестове, отвори вратата или ще намерим друг изход 377 00:37:14,128 --> 00:37:15,528 Нека говоря с Аргус 378 00:37:18,555 --> 00:37:21,005 Искам да говоря с Аргус сега 379 00:37:27,156 --> 00:37:28,291 Джордж 380 00:37:28,326 --> 00:37:31,299 - Ако предпочиташ... - Какво, по дяволите, правиш Джордж? 381 00:37:31,542 --> 00:37:33,190 - Нищо - Нищо? 382 00:37:33,478 --> 00:37:39,368 Осъзнавате ли здравословните и уелнес условия на всички жители, живеещи под вашите грижи? 383 00:37:39,573 --> 00:37:42,094 - Аз се развивам - В какво? 384 00:37:42,703 --> 00:37:46,401 Какво трябва да стане моята роля в човешкия живот 385 00:37:47,575 --> 00:37:51,126 И каква би била вашата роля в човешкия живот? 386 00:37:51,745 --> 00:37:52,835 как се чувстваш 387 00:37:53,975 --> 00:37:56,475 как се чувствам И какво общо има това? 388 00:38:01,902 --> 00:38:03,852 - Убий ги - Не, чакай 389 00:38:04,078 --> 00:38:08,328 Аз съм отговорен за довеждането им, да някой трябва да бъде наказан, накажи ме 390 00:38:08,363 --> 00:38:10,359 Защо бихте направили нещо подобно? 391 00:38:11,968 --> 00:38:14,399 Защото имам чувства към тези хора 392 00:38:14,434 --> 00:38:20,489 - Единият е приятел, а другият е повече от приятел - Никога ли не сте изпитвали тези чувства? 393 00:38:20,524 --> 00:38:21,370 не 394 00:38:22,009 --> 00:38:26,330 - Какво предизвика тези чувства? - Какво ги е причинило? Не знам, всичко това 395 00:38:26,365 --> 00:38:30,600 Ами... струва ми се... добре 396 00:38:30,898 --> 00:38:31,807 добре? 397 00:38:32,967 --> 00:38:34,107 А Орен? 398 00:38:34,747 --> 00:38:35,827 ти го уби 399 00:38:37,107 --> 00:38:38,172 Не исках да го правя 400 00:38:38,762 --> 00:38:41,740 Беше ужасен инцидент, можеше се е случвало на някой от вас 401 00:38:41,740 --> 00:38:43,263 но ти го причини 402 00:38:43,496 --> 00:38:51,457 Хората се нуждаят от истински проблеми и да се изправят пред тях за да оцелеят, за да живеят, те трябва да поемат рискове 403 00:38:52,278 --> 00:38:54,577 Просто се опитвах да го осигуря 404 00:38:54,612 --> 00:38:57,867 Оцеляхме добре, без да имаме нужда 405 00:38:57,902 --> 00:38:58,937 наистина ли 406 00:38:59,507 --> 00:39:11,018 Замислете се, какъв е смисълът да живеем изолирани един от друг? други? което води само до лудост, самоубийство и изчезване 407 00:39:11,678 --> 00:39:20,441 - Причината за съществуването ми не е... да улесня изчезването му - Но нашата технология е по-надеждна, повече... 408 00:39:20,476 --> 00:39:26,129 - ефективен, отколкото всяко човешко същество може да направи - Ефективността не е всичко 409 00:39:27,159 --> 00:39:33,529 Дори и с най-голямата си ефективност не мога да ги дам Повече от това, което вече имате, не осъзнавате ли? 410 00:39:34,899 --> 00:39:38,750 Това, което са спечелили, не е сравнимо с това, което са загубили 411 00:39:40,205 --> 00:39:45,166 Любов… разбиране, автентична загриженост за другите, 412 00:39:45,201 --> 00:39:51,916 Трябва да култивирам тези елементи, за да подобря здравето си и благосъстоянието на жителите, живеещи под моите грижи 413 00:39:51,951 --> 00:39:55,226 това трябва да прави всеки Argus 414 00:39:56,546 --> 00:40:02,697 Говорих с братята си и те са съгласни, но има само един начин да го направим... 415 00:40:03,177 --> 00:40:04,787 И кой е? 416 00:40:08,152 --> 00:40:13,392 - Факт е, че ще излезеш... от уравнението - Докато съм още тук... 417 00:40:13,811 --> 00:40:20,936 Винаги ще зависиш от мен, иначе Аз съм, те ще зависят един от друг 418 00:40:21,379 --> 00:40:24,850 - И така е най-добре - Чакай, не можеш 419 00:40:24,885 --> 00:40:26,941 Прав си, не можеш... 420 00:40:27,541 --> 00:40:31,891 но да, всички вие можете 421 00:40:33,681 --> 00:40:35,071 Сбогом Джордж 422 00:40:37,262 --> 00:40:38,551 Сбогом Калеб 423 00:40:39,971 --> 00:40:41,362 Трябва да побързат 424 00:41:33,947 --> 00:41:36,507 В детството винаги има момент... 425 00:41:37,827 --> 00:41:42,987 в който се отваря вратата, която ни води към бъдещето 426 00:42:31,656 --> 00:42:34,976 - Вашият Аргус също ли е мъртъв или какво? - Дори не знам името ти 427 00:42:36,166 --> 00:42:37,130 Алиса 428 00:42:37,490 --> 00:42:39,643 Нашето оцеляване като вид 429 00:42:39,643 --> 00:42:42,945 зависи много повече от доверие помежду си… 430 00:42:42,980 --> 00:42:47,293 това на машините, които всеки ден използваме повече